克莱维尔 20世纪60年代末
克莱维尔国民银行
呼叫所有车辆
一辆黑色捷豹从银行后面冲了出来
他左转进入普拉塔尼大道
这里是斑马13 我们正从科尔索大道快速驶来
快快点
他已经转向了含羞草大道 斑马13 拦住他
我们把他困住了
停车
呼叫所有车辆 捷豹躲开了我们
他在卡梅利大街
我们在贝格莱特大使馆外面 几秒钟后就到
在卡斯卡塔大道发现嫌疑人 我们正在追他
该死
啥玩意...
毒气
屏住呼吸
就是他
怎么回事 探长？
德伯力克
翻译：Zero 校订：Zero
几个月后
部长 你不会说你明天不来吧
亲爱的伯爵 您的生活就是一个无尽的假期
你真幸运
但我的职责要求我必须返回克莱维尔
为什么不派乔治奥去呢？
他是你的副手 这是他在那里的工作
去与总理会面？
这不太合适
真是可惜
我本希望让你试试我的新雷明顿
我让他们装了一个很强的取景器
不好意思
他要去哪里？
伊娃终于来了
-欢迎 -谢谢 乔治奥
-旅途如何？ -很好
你看起来美极了
一如既往
-欢迎 -谢谢
-我的荣幸 -来吧 让我给你介绍一下
这边走
邓肯夫人
我猜你是康德夫人
-晚上好 谢谢你的邀请 -乔治奥
南非的女孩都这么漂亮吗？
我终于明白你为什么经常去那里
-我其实来自克莱维尔 -啊
是的 伊娃在南非呆了很多年
但现在她终于决定回国
乔治奥
在这里
你干嘛呢？不给我介绍一下吗？
康德夫人 部长
真漂亮
几年前 在南非的一次狩猎探险中
我遇见了一位康德勋爵
叫安东尼 如果我没弄错的话 你是你的亲戚吗？
-是你的父亲吗？ -他是我的先夫
先...？
对 他去世了 在大约一年前
我非常抱歉
他是一位出色的猎人
请问是怎么...
一次意外 在一次大型狩猎比赛中
天啊 大型比赛
幸亏你们这些男人只会猎捕小鹿
艾玛 我可不敢这么说
你的丈夫可能去猎捕一些更加危险的野兽
确实
部长 您能抓到那个德伯力克吗？
当然
作为司法部长 我的首要任务是保障每一位公民的安全
是的 那个罪犯已经越过了所有红线了
他在整个克莱维尔州制造恐慌
但我们会不惜一切代价阻止他
听起来他更像一个恶魔而不是一个罪犯
不好意思 您说的是真实存在的人吗？
亲爱的康德夫人
我只能希望你永远别遇到他
遇到德伯力克
意味着死亡
别再谈论那个怪物了 否则今晚我会做噩梦
您说得对 邓肯夫人
为了道歉 我保证
明天我会把一只所猎获过的最嫩的小鹿带给你
皮毛已处理好 只需放入烤箱
请原谅我一直坚持 但你为什么不留宿一晚？
我有一栋巨大的房子
这不合适 乔治奥
你有点太着急了
至少让我载你一程
谢谢 但是酒店就在附近
我想散步
-晚安 -晚安
-康德夫人？ -是的
我是金戈探长 我有话要跟你说
克莱维尔市警察局？
你不会是特地来找我吧？
我来是因为我有义务警告你
警告我？
为什么？
德伯力克
所以说这个大家热议的神秘罪犯确实存在
当然
你以为这只是一个都市传说吗？
我确信他正在策划一次新的盗窃
既然你警告我 那你认为他在追寻粉红钻石
如此珍贵的宝石对于德伯力克来说是一个难以抗拒的诱惑
德伯力克怎么会知道我和粉红钻石的事情？
他设法知道一切事情
总是这样
探长 你不会把德伯力克说成
是一个有超能力的人吧
不 没有超能力 康德夫人
他只是一个人 但却是一个才华横溢的人
尽管他可能很特别 但我不明白他怎么会知道我的事情
我来这里才几天
我怀疑他在各地都有自己的信息网络
在贝莱尔这里 还有在南非也是
你怀疑？
所以 你并不确定
我们在黑道进行了大量的调查
但没人肯说
也许是因为他们都知道背叛德伯力克
就意味着死亡
您是不是太夸张了 探长？
相信我 康德夫人
如果德伯力克打算偷走粉红钻石
你的生命就可能有危险
你想让我像一个受惊的小女孩一样跑回南非吗？
不
我会派一些便衣特工监视你的酒店
只要极其小心 没有人会注意到他们
我懂了
你是想用我当诱饵 给他设下陷阱
你是一位最独特的女人
-如果这是一句赞美 那谢谢你 -不 这是一种观察
那么 您打算住在克莱维尔哪里？
伊克斯西尔酒店
那钻石呢？
它正在运送途中 混在南非的一批特殊货物里
两天后我到达克莱维尔时它就会在那儿等我了
它将被存放在哪里？
对外的说法是 在酒店经理的保险箱里
但那只是一个空盒子
真正的钻石将由南非保安人员保管
在另一个保险箱里
在我的房间里
但只有伊克斯西尔酒店的经理和我知道这一点
当然现在还有你
好的
谢谢您抽出时间 康德夫人
最后一件事
请不要将我们的见面告诉任何人
如果我们再次见面 就当是第一次见面一样
为何如此神秘？
没有人知道德伯力克的真面目
他可能是任何人
可能是路過的侍者
可能是我身后拿着报纸的男人
或者是刚刚进来的那个男人
甚至可能是我最信任的人之一
真的吗？
他可能是任何人
这就是为什么我希望我们的见面
能够保密
那么 探长
我很荣幸从未见过你
伊克斯西尔酒店
谁来做这事？
经理明确表示
这项特殊任务将由罗伯托负责
为什么他总是能得到轻松的工作？
你还指望什么？他是经理的宠儿
如果经理选择我做康德夫人的私人礼宾
原因很明显
哦 是吗 为什么呢？
嗯 照照镜子就知道了
-听听帅哥先生的说的话 -我们酒店的电影明星
你应该庆幸自己有一份工作
这只是一份临时工作 我还有更远大的想法
我和你们俩不一样
那么“我和你们俩不一样”这句话到底是什么意思呢？
朋友们 与你们不同 我不想一辈子都当看门人
当然 继续做梦吧
员工入口
-晚安 何塞 -晚安
如果经理选择我担任康德夫人的私人礼宾 那么原因就很明显了
如果经理选择我做康德夫人的私人礼宾
原因很明显
如果经理选择我担任康德夫人的私人礼宾 那么原因就很明显了
如果经理选择我做康德夫人的私人礼宾
原因很明显
如果经理选择我担任康德夫人的私人礼宾 那么原因就很明显了
如果经理选择我做康德夫人的私人礼宾
原因很明显
如果经理选择我担任康德夫人的私人礼宾 那么原因就很明显了
如果经理选择我做康德夫人的私人礼宾
原因很明显
如果经理选择我担任康德夫人的私人礼宾 那么原因就很明显了
如果经理选择我做康德夫人的私人礼宾
原因很明显
如果经理选择我担任康德夫人的私人礼宾 那么原因就很明显了
如果经理选择我做康德夫人的私人礼宾
原因很明显
你知道我们有多么羡慕你
我和莱桑医院里的所有女孩
我们都梦想着有一个像沃尔特·多里安这样的人
可以带我们去大城市生活
让我们不用工作
伊丽莎白
嘿 你还好吗？
我很难见到他
他总是不在家
有时他回家
就留几个小时
然后又出去
-天啊 他背叛你了吗？ -没有
因为他的工作
他向我解释了
他做什么的？
嗯...
其实我也不太了解
他说在做生意
-但他赚了很多钱 -是的
那就可以了
你知道吗？如果可以我马上和你交换
拜托 你已经得到了你想要的一切
一栋美丽的房子 一个不在身边的男人
你还想要求什么呢？
我想要沃尔特
我只有和他在一起时才快乐
有人见过罗伯托吗？
不 先生
他到底在哪？康德夫人快到了
先生 我能帮忙吗？
不
艾达 你看见罗伯托了吗？
-不 先生 -我想不通 他怎么不在这里...
-早上好 先生 -罗伯托
-抱歉我迟到了 -快来 康德夫人马上到了
谢谢
-康德夫人 我是酒店经理 -很高兴见到您
-欢迎来到伊克斯西尔酒店 -谢谢
您可以在接待处办理入住手续
-旅途愉快吗？您需要什么吗？ -目前不需要 谢谢
如果您需要什么东西 只需告诉您的私人礼宾罗伯托
您先请
这是最新型号的保险箱
强化钢制造的超静音机械结构
任何人都不能破解它的密码
非常好
对于康德夫人您这样的客户 我们只提供最好的服务
关上
我会让罗伯托立即上来为你准备洗澡水
你好？
是的 请接过来
乔治奥
你好
很好 我正要洗澡
你好吗？
今晚我们在哪儿见面？
你的地方？
你确定吗？是不是...
我明白 你说得对 这可能会不方便
好的 九点半到你家 地址在哪里？
是的
是
好的
回头见 乔治奥 感谢你的邀请
康德夫人
您的沐浴已准备好
-谢谢 -您还需要别的吗？
不
谢谢你 罗伯托 你可以走了
我会在酒店里待到六点 有什么事需要找我
只要按一下铃即可
-再见 -再见
-不用找了 -谢谢您 女士 晚安
再见
沃尔特
亲爱的 你回来了
你终于回来了
你冷静一下
可是我现在必须出去了 伊丽莎白
但你刚刚回来
-你当时不在家 -我知道 你说得对
对不起 请原谅我 请不要走
-陪我一会儿 -我没时间
至少一起吃饭吧
我煮点东西
-我会很快的 -伊丽莎白
你知道我不喜欢你这样
是的 我知道
沃尔特
你稍后会回来 是吗？
我会很晚的 别等我了
你是想让我喝醉吗？
得了吧 你只喝了一杯酒
这就够多了
谢谢 乔治奥
干杯
那好吧
致伊娃...
世界上最美丽的女人
你太夸张了
对于我来说你就是
乔治奥 请自重
对不起
伊娃 只要有你在这里 仿佛美梦成真
宛如一场梦
这是一个美好的夜晚
别毁了它
你敢叫我就杀了你
你正在浪费时间
德伯力克
这什么意思？
这颗粉红钻石是假的
靠墙站好
这是一个完美的复制品
人眼无法辨别差异
别跟我耍花样
这会让你付出惨重代价
我不喜欢被称为骗子
特别是当我说实话的时候
你不怕我
我过去曾和罪犯打过交道
我从来没有害怕过
为什么像康德夫人这样富有的女人会拥有一颗假钻石？
当康德勋爵还在世的时候 我把真的偷偷地卖掉了
为什么？
我需要钱
为什么？
说
我被约翰内斯堡黑帮勒索
我不能让我的丈夫发现我的过去
现在这颗钻石在谁手里？
我不知道
我通过中间商卖了 但不知道卖给了谁
像你这样的女人 竟然可以面不改色地撒谎
想知道是不是真的很简单
拿钻石去鉴定
我会
-但如果你撒谎 -你会回来杀我
是吧？
是的
没人敢跟我耍花样
但如果我说的是实话 请把它还给我
我被邀请参加一个重要的招待会
我想戴上它成为最漂亮的
最受人尊敬​​的人
你不需要钻石就能做到这一点
沃尔特
你为什么尖叫？
天啊 我太害怕了
-发生什么事了？ -你刚才在外面吗？
当然是我 我刚回来
不 不 不...在花园的尽头...
那里...
有...
有东西从草坪上升了起来 然后...
然后 一个男人从地下走了出来
来自地下的男人？
是的
这听起来可能吗？
但我看见他了
在哪里？
那里
在灌木丛旁边
那边很黑
你怎么会看见有人？
嗯 我...没有看清楚他
它更像是...
一个影子
是的
那里满是阴影
我认为很明显你让你的想象力占了上风
或者我该相信你真的看到了...
有鬼从地里出来？
你说得对
-你现在感觉好些了吗？ -是的
好的
我们去睡觉吧 忘掉这整件事
忘掉这些讨厌的想法
罗伯托？
你能过来一下吗？
早上好 康德夫人
早上好
谢谢你的早餐
我只是在做我的工作
你知道德伯力克吗？
我听说过他
我想 和其他人一样
-但你从未见过他？ -很幸运 我没有见过他
如果没有人知道他长什么样 你怎么能如此确定？
原谅我 康德夫人
我不明白你为什么问我这些问题
因为我想见见他
你不怕他吗？
不怕
你知道遇见德伯力克就意味着死亡吗？
我愿意冒这个险
如你所愿
但现在我不能再让你走了
我也不想
但我看见了他
我看到了他
我知道我看见他了
我看到了他
极好的
有了这些面具 你可以成为任何人
等等
唯一知道戒指在保险箱里的人是我
酒店经理
还有那位探长
金戈
在贝莱尔那个酒店里的人肯定就是你
你完全愚弄了我
为什么？
你想知道你是否可以相信我
你是第一个看见我真面目的人
那是你的决定
你为什么要这么做？你还不知道是否可以相信我
你知道的太多了 抱歉
要么我遵从内心并相信你
或者相信我的逻辑并杀了你
此时我想进一步了解您
你叫什么名字？
沃尔特·多里安
但这是一个虚假身份
你到底是谁？
我不谈这个 别逼我
好的
让我们换个话题
你有女人吗？
喂 警察？
你爱她吗？
我会给她留一些钱然后从她的生活中消失
你呢？
我订婚了
给谁？
乔治奥·卡隆.
司法部副部长？
您想会发生什么？
你在说什么？
今天晚上 你来我家
您想将会发生什么？
与朋友共度的一个夜晚 仅此而已
伊娃 你很清楚我爱上你了
自从我们在南非见面时你就知道了 当时你的丈夫还活着
别胡说八道
胡说？
那当你遇到麻烦时
你来找我了吗？
你几乎不认识我
但你却明白这个可怜的傻瓜
已经爱上你了
并愿意做任何事情来帮助你
你想要什么 乔治奥？
任何恋爱中的男人都会想要的
娶他爱的女人并让她幸福
但我不爱你
你爱他吗？
我以为他是我的朋友
但您爱康德勋爵 不是吗？
-你变得越来越不礼貌了 -回答我
你是因为爱情而嫁给那个老男人的吗？
还是为了关系？
想想看 他就是帮我卖粉红钻石的中间人
一名副部长正在与南非黑帮做交易
康德夫人没必要嫁给副部长
康德夫人不需要的是
对某起疑似狩猎事故的调查
这事故使她成为了寡妇...
而且很富有
你很清楚我请求你的帮助
是为了避免康德的名字受到调查
或许吧
幸运的是 没有人知道伊娃·康德是谁
在她成为一位淑女之前
你在说什么？
有些人仍然记得你在蓝马酒店
蓝马？
是的
你忘记了吗？
你曾经表演过的夜总会
彼得·索雷尔
还记得他吗？
他是一名歹徒
你为他工作
或者我们应该谈论KD-26协议？
工业间谍是犯罪 你知道吧？
你调查过我
自然
你有没有想过如果我不知道你是谁我会帮助你？
我的保险箱里有你的档案
为什么？
你没有回答我的问题
你爱他吗？
我讨厌他
坐下
下个月11日
你的丈夫去世已经一周年了
第二天 我们将举办一个盛大的聚会
你喜欢的类型 奢侈 奢华
我们将宣布订婚
我在等你答应 伊娃
是的
好的
我会为你准备一个令你惊叹不已的惊喜
你会看到的
我爱你 伊娃
我爱你
我要你
我现在需要你
现在...
如果我必须成为你的未婚妻 我愿意
但你别想再碰我
我无法呼吸
一会就好
他是一个懦夫
我会得到那个文件
为了你
这样你就可以继续做美丽的康德夫人了
等等
你决定不杀我
那么现在你相信我了？
我还不太了解你 所以不能确定
但我知道我再也不会遇见像你这样的女人了
现在怎么办？
-我会处理卡隆的 -怎么做？
我将取代他
你一定要杀死他吗？
仅在必要时
早上好 盖伊小姐 我是金戈探长
这是被砍下的头颅天啊
请帮我
-玛丽丝 带她进去 -马上
-和她在一起 -是的 先生
无论什么原因都不要让她出去 必要时给她注射镇静剂
探长 她怎么了？
我不知道 但只能先这样
清理道路 让所有车辆远离视线
是的 先生
如你所知 伊娃·康德女士是你酒店的客人
她是我的未婚妻
我把她托付给你们照顾
我想我不需再说什么了吧？
啊 我们的订婚还没有正式宣布
我相信你的判断力
尤金尼奥
-罗伯托还和康德夫人在一起吗？ -据我所知 是的
这怎么可能？一个多小时前他就给她送早餐了
先生 他可能又开始讨女人欢心了
而且 如果他还在里面的话 也许康德夫人...
康德夫人怎么了？注意你的讲话
我什么都没说但如果我是你 我会确保...
回去工作吧 走吧
-我什么时候能再见到你？ -我一拿到文件
-什么时候？ -明天
-这么快？ -中午
去贝拉维塔咖啡馆
一个男人会走近你并说
“康德夫人 您眼睛的颜色就像绿宝石一样”
那就是我
你在逗我吗？
我为什么要这么做？
我认识像你这样的男人
他们出现得到他们想要的东西 做出承诺然后消失
你是什​​么意思？
你也许不会来
我不想像个白痴一样在那里等
你不懂我 我一诺千金
我会去那里
衣柜
来了
抱歉打扰您了 康德夫人我可以进去吗？
请
-你有见到罗伯托吗？ -是的
他早些时候来过 他给我送来早餐然后就走了
这很奇怪 接待处告诉我他还在这里
-他们显然搞错了 -是的 显然
罗伯托可能在这里留下了一串钥匙
你介意我看一下吗？
-请便 -谢谢
你知道摩尔斯电码吗？
是的
当我告诉你时你就出来
他肯定把它们留在别处了
既然来了 我也应该检查一下床单
只需一秒钟
-当然 -非常感谢
-先生 -什么事？
你忘了看看浴室了
-什么意思？ -为了钥匙
罗伯托很快地把它清理干净了 也许他把钥匙留在那里了
-嗯 其实没那么重要 -但这不就是你来的原因吗？
请检查
你说得对 我会检查一下
记住 明天中午
帕尔默
探长
这里
是你的脸
被砍下的头颅
别碰它 弗洛里安别碰任何东西
对于德伯力克 你不会有十足把握
探长 这些脸太完美了德伯力克用它们干什么？
我们会问他
警察
官僚
银行家
珠宝商
政客
部长、副部长、副秘书长
乔治奥·卡隆 副部长
汽车驶来
没关系 看起来就像一家人
明白 车子没有停
很好 坚守岗位
探长 现在是凌晨两点 你还认为德伯力克会出现吗？
我们不会离开这里 帕尔默 即使需要等一年
警官 另一辆车正在驶来
单一男性
塞拉 你看见了吗？
不 路上空无一人
不可能 他必须从那边走
-探长 没人来 -那就检查一下
-快点 -我去了
探长 树篱动了
就是他 从现在起 无线电静默
做好准备
别动 不然我就开枪
举起你的手
别动
别开枪 别开枪
别动
该死
举手
手铐
弗洛里安 那辆车
是的 先生
-小姐 -放开我
-小姐 停下来 -沃尔特
沃尔特
我把拿账单给你
小姐
再来一杯茶吗？
是的 谢谢
-你听到那个新闻了吗？ -发生了什么事？
来 你自己看看
太神了
他被抓了
金戈探长取得了巨大的成就
德伯力克被捕
是他
-断头台 -凶手
盗贼
吊死他
怪物
吊死他
法庭上寂静
今天我们开始一场载入史册的审判
被告人沃尔特·多里安先生
假设这是他的真实姓名 因为我们没有文件可以证明
被指控为德伯力克
一直在克莱维尔制造恐惧的罪犯
我能帮上什么忙吗？
一个残忍的盗贼和杀人犯
一个不能有任何减罪的犯人
本法庭现在开庭
法官大人 被告放弃申请辩护人的权利
-他自己说的吗？ -没有 他保持沉默
-他一句话不说 因此... -我知道了
试试为他找一个的公设辩护人
我能帮上什么忙吗？
-我请求对我的客户进行精神评估 -法官大人
我可以提醒我的同行 被告已经接受评估
结果显示他完全了解自己的行为及其后果
真的吗？
谁做的？
法庭精神病医生
各位陪审团成员 请看
他无法停止眨眼
这是精神疾病的明显迹象
法布里大道
左边第三块砖
德伯力克是一位操控大师
他能够欺骗别人并使人屈从于自己的意志
即使是那些毫无疑问的人
不
我看不见有什么东西能让我明白怎么回事
他是我爱的男人
这是我所知道的一切
通往帕皮尼昂的道路
37公里
法官大人 我的当事人的身份和国籍仍然未知
并不一定意味着他就是臭名昭著的德伯力克
证明这一指控是检察官的职责
排除任何合理怀疑
法官大人 我可以向法庭出示一些物品吗？
继续
这套服装是在多里安别墅下面的洞穴中发现的
这张罕见的德伯力克照片是
他在一次抢劫中被监控摄像机拍到
拿走黄色和绿色的小瓶
正如您所见 服装完全相同
我们现在正在等待明天对德伯力克一案的判决
对于判决结果似乎并不存在太多疑问
本法庭代表克莱维尔人民宣布被告
罪名成立
死刑判决将于后天在罗森监狱执行
毫无疑问
当断头台的刀刃落在德伯力克身上的那一刻
克莱维尔全体居民都会松一口气
-我想找乔治奥·卡隆先生 -司法部副部长？
是的
给你 可爱的女士
填写此表格 我们将通知你何时
副部长可以见你
给他打电话
告诉他康德夫人来了
别接电话进来 弗洛拉 我不想被打扰
好的 卡隆先生
我多次给你在酒店打电话
你都不在
或者就假装不在
我现在就在这里
我希望为你夸张的反应道歉
我们都应该道歉 你不觉得吗？
你想让我向你道歉吗？
也许你不明白 伊娃
我绝不会接受你的拒绝 绝对不会
我向上帝发誓
如果你拒绝我 我就会毁了你
乔治奥 乔治奥
还在威胁我吗？
你难道还不明白 要征服像我这样的女人
你必须做完全相反的事情吗？
你必须让我做梦
如果你认为我不够富有 那你就错了
我是一个非常有权势的人
这不是钱的问题
或者权力
那是什么问题？
情绪
让我心跳加速
请给我一些终生难忘的时刻
那会让我坠入爱河
我可以给你任何你想要的东西
我不这么认为
至少现在不再如此了
真丢脸
再见了 乔治奥
如果你想揭发我...
尽管去做吧
不 等一下
-等一下 再给我一次机会 -太晚了
现在还不算太晚 我求求你
考验我一下
我愿意为你做任何事
这是今天的报纸吗？
是的 为什么？
断头台等待德伯力克
就这个
既然您是司法部副部长
安排我今晚和德伯力克见面
和德伯力克见面？
为什么？
据说他是克莱维尔历史上最大的罪犯
在他被处决的前夜见到他将是一件不同寻常的事
在我看来 这太疯狂了
而威胁我就是正常的？
-那跟这有什么关系？ -算了吧 乔治奥
你刚才证明了你不准备为我做任何事情
可能你不想 也可能你实力不够
无论如何 再见
好吧 好吧
我让你见见他
但不是你自己
我跟你一起去
监狱长 这位女士 我不能透露她的名字
是一名特勤局特工
我明白
先生 我能为您做些什么？
我们必须审问德伯力克
请问是为什么呢？
我们怀疑他掌握着与国家安全相关的情报
国家安全
是的 所以...
打扰一下
此次会见必须绝对保密
因此 如果有麦克风 请将其关闭
好的
我会按你说的做 但是我现在告诉你
我认为 这次会见毫无意义
-为什么？ -先生
一旦囚犯被判处死刑
他陷入了一种称为紧张性精神分裂症的状态
他不吃东西也不说话
他对刺激没有反应
我推测他陷入了极度抑郁
因为他意识到自己即将面临死亡
站起来
走
德伯力克
来吧 给我表演一个魔术
德伯力克 噢
嘿
-监狱长在下面 我们走吧 -走吧
德伯力克把我弄出去
这边走
坐
谢谢你们 你们可以离开了
先生 我让你们会见是不符合规定的
请尽量快点
这不会花很长时间
完事后 敲门
关门 关门
好了？
进展如何？
你说得对 这就像对着墙说话一样
至少我们尝试过了
您先请
起来
这边走
-早上好 先生 -早上好
早上好 卡隆先生 我已经准备好了你的帖子
我现在没时间 弗洛拉 我稍后再看
探长 还有不到一分钟你与德伯力克的战斗就结束了
历史将铭记德伯力克这个有史以来最令人恐惧的罪犯
真是个不可思议的男人 他的冷漠令人恐惧
即使面对死亡 他依然冰冷
你说的是真的吗？我觉得他很害怕
他已经这样好几天了
就像他被惊呆了一样
这是真的
他的目光呆滞 毫无反应
就像他吸毒了一样
不
这是一个面具
是乔治奥·卡隆
司法部副部长被斩首
先生
我让你们会见是不符合规定的
请尽量快点
-这不会花很长时间 -完事后 敲门
关门 关门
伊娃
伊娃 撬锁器
硫戊巴比妥开始起作用了
现在他将回答我的问题
你将伊娃·康德的档案放在哪里？
我办公室里的保险箱
密码？
四、六、七、八
我们必须抓紧时间
等待
保险箱里有贵重物品吗？
我珍宝的钥匙
什么珍宝？
珠宝、钻石
金锭
这是我的勒索得来的成果
-我是一个非常... -闭嘴
钥匙能打开什么？
保险箱1325
在根夫中央银行的金库里
伊娃 东莨菪碱
难以置信
我亲眼看到副部长离开审讯室
仅仅逃跑是不够的 他想让我们认为他死了
但您发现了真相 探长
但他不知道
我们必须充分利用 这个消息绝不能泄露出去
但是我们该如何处理乔治奥·卡隆的尸体呢？
你能把他留在这里吗 至少到明天？
我无权做出这个决定
但如果你想要的话 我会问
我们必须查明帮助他逃跑的女人的身份
在消息传出之前 她没有理由躲藏起来
-从监狱长的描述来看 她不是那种容易被忽视的人 -是
如果卡隆如此信任她 他肯定跟她很熟
我们问问他的朋友、亲戚、同事
-也许有人见过她 -我该怎么办？
我们分头行动 同时派两个人去卡隆的办公室和家
好的 探长
-弗洛里安 -警长
探长 我们已经获得授权
所以我们意见一致 发布官方说法 德伯力克已死
好的
绝密
克莱维尔警察部队的金戈探长
我需要和卡隆副部长的办公室通话
你好？是的
金戈探长？
他想要什么？
好的 帮他接通
-探长 有什么可以帮您的？ -您好 女士
我有一件极其棘手又需谨慎处理的事情需要你的帮助
-我会尽力 -我们正在寻找某人
一位女士 我们知道副部长认识她
你可以亲自问他 他就在这里
-我帮你接通 -不 等一下
仔细听
抱歉 探长 等什么？我不明白
我的两个手下已经在路上
静静地离开办公室
和他们接头并告诉他们德伯力克就在那里
德伯力克？在哪里？
照我说的做 女士 我稍后会解释一切
只跟我的手下说话 明白吗？
好的 好的
先生？
先生 要走了吗？
快走
发生了什么？
我拿到了文件 但隐藏你的过去是毫无意义的
为什么？
金戈知道我还活着
他很快就会发现是谁帮助了我
女士
女士 您在这里吗？
她在哪？
嘿
女士
女士一切都还好吗？
现在去哪儿？
根夫
你还打算伪装成卡隆走进银行吗？
我不能
我们不再需要这个了
但我不会放弃那笔珍宝
一位金发碧眼、头发盘成发髻的美女？她就是伊娃·康德
伊娃·康德
-女继承人？ -是的 就是她
前几天她还来过这里
她和卡隆先生什么关系？
副部长深深地爱上了她
她利用了他 是不是？欺骗了他
看起来是这样
探长 保险箱没有被撬过的痕迹
德伯力克是如何打开它的？
他知道这个密码
我们需要查明他拿了什么
跟我来 女士
检查是否有任何东西丢失
我不确定 这是副部长的保险箱
据我所知 他通常将工作文件和重要文件保存在里面
他最近可能在里面放了一些贵重的东西吗？
也许是珠宝 或者大量现金
据我所知 没有 不过我觉得这听起来很奇怪
为什么？
副部长职位高 生活优渥
但他并不是一个富有的人
我明白了 谢谢您 女士 你可以回家了
但请保密 不要告诉任何人发生了什么
米克森
-陪这位女士一起走 -这边走 女士
我不能回家 我还有文书工作要做
女士 我们正在封锁办公室 任何人不准进入这里
再次感谢 再见
再见
对保险箱内的物品进行分类
听您吩咐 探长
但我觉得这浪费时间
-德伯力克已经拿到他想要的东西 -不 帕尔默 我们不能确定
来吧 我们开始搜索
探长
警官 看看我发现了什么 藏在水箱后面
看
通话记录
珠宝商博尔顿和南非大使之间的
他们正在讨论大使非法进口的一些钻石
甚至还有录音带
看
一名男子与一名不超过20岁的女孩一起进入酒店的一些照片
这是实业家吉多·弗兰 已婚 有孩子
据我所见 都是类似的东西
卡隆到底想干什么 敲诈这么多人？
或许吧 他肯定在收集他们的污点
或许这就是德伯力克一直在寻找却没有找到的东西
我不太相信
这看起来
敲诈勒索不是他的风格
根夫
根夫中央银行
-莫雷尔太太？ -没错
我是经理艾达·法内尔 您好 欢迎光临
这是我的荣幸
-我们终于见面了 -确实如此
您珍贵的画作呢？
-在车里 -它们在那里 快点
它们的故事很浪漫 但却很悲伤
一个年轻有才华的画家 身无分文
和一位美丽的上流社会女孩
她的家人反对他们的爱情并强迫他们分开
-听起来像是一本小说 -但这是一个真实的故事
-你们进来吧 孩子们 -一个真实的故事
-您先请 -谢谢
请开门 詹卢卡
那个美丽的女孩就是我的祖母
好极了 那你奶奶和伟大的图尔尼埃...
恩 说对了
作为离别礼物 他为她画了这两幅肖像
毋庸置疑 如今它们一定价值不菲
是的 但我不在乎钱 保险才是为了赚钱
但这两幅画对于我来说具有极其重要的情感意义
非常重要
-只是想到它们被偷了 -别担心 那种事不会发生的
我向你保证 我们的安全系统绝对万无一失
它的优点之处在于它的简单
这座拱顶是用一块巨大的钢块挖空而成的
天花板、地板、四面墙壁 全部都是钢筋
真令人赞叹
在钢墙与外墙之间
整个金库周围有一个带铁丝笼的空腔
别说试图切割它 只要有人触碰它
警报就会响
警察五分钟后就到
所以 如果我理解正确的话 它就像一个三层蛋糕
有外墙、铁丝笼和钢制保险库 对吗？
老天 没人能进来
没错 我们到了
1962号
-这是你的钥匙 -谢谢
首先 我插入我的钥匙
然后插入你的钥匙
-像这样？ -像这样
三二一...
好了 继续
你从哪儿得到它们的？
在乔治奥·卡隆的办公室里 藏在马桶水箱后面
那只老鼠
-他勒索你了吗？ -是的
他想要一百万金锭来换这些照片
我已准备好付钱给他
嗯 那已经没有必要了 给你
谢谢你 探长 谢谢你
你真是一位绅士
再见
他向一个人要金锭 向另一个人要珠宝...
卡隆肯定在某个地方藏有珍宝
现在我明白了为什么尸检会在他的体内发现这两种药物
东莨菪碱的作用很明显 就是剥夺他的意志力
允许我们在没有任何抵抗的情况下将他送上绞刑架
硫戊巴比妥是为了让他说出他的珍宝藏在哪里
我们需要在德伯力克得手之前找到答案
这是我们抓住他的唯一机会
说起来容易做起来难 探长 我们搜查了他的家和办公室
审问了所有可以审问的人 但没有人知道任何事情
我认为卡隆很聪明
他用敲诈勒索的方式往上爬
并积累了难以追查的财富
黄金、钻石 但永远不是金钱
很聪明 但也很傻
他有保险箱却将这些文件藏在水箱后面
甚至清洁女工也能发现它们
把卡隆办公室的封条取下来
为什么？
因为你是对的
将这些重要的文件放在水箱后面是说不通的
您认为有人故意把它们放在那里吗？
对
有人知道我们会查看保险箱
这些面具真是太棒了
进展如何？
那些画作现存放在1962号保险箱里
做得好
很容易
现在怎么办？
银行五点关门
-再见 女士 -明天见 阿尔多
里面只剩下两名保安
大家都走了
大约五点十分 警卫启动了警报装置
并关掉灯光
激光器将在五点二十分启动
它们将在5小时37分21秒后关闭
余热会熔化钢铁的最后一几毫米
但只要它早融化一秒 激光就没法破坏金属丝笼了吗？
那不会的
你怎么能如此肯定？
这不是我肯定 是物理学肯定
放松 你已经完成你的工作了
现在轮到我了
-来点茶？ -谢谢 就放在那里吧
这是河岸下水系统的地图
上面显示了所有的沙井 看到25号了吗？
嗯
我从那里进出
你必须沿着完全笔直的隧道前行
晚上那里不会有人
如果有人呢？
那对他还来说糟了
不管怎样 蓄水池都不是很远
一旦进入室内 我便可以顺利地工作
怎么没有事情能让你担心呢？
有很多事令我担心
但对于每个问题 我都会尽力寻找正确的解决方案
例如 这将解决墙的问题
我只需要确保在碰到笼子之前停下来
这更加直接
我只需要把它拉长 然后穿过铁丝笼
确保不要碰到它
几滴酸就可以融化保险箱门上的锁
你计算过要花多长时间才能淹没金库吗？
水流量为每分钟5,000升
蓄水池和地下室的容积为700立方米
-要花两个半小时 -你不担心吗？
被困在里面两个半小时 不知道外面发生什么事
你错了
我很清楚外面会发生什么
没有什么是我没有考虑到的
晚上好 女士
你在找这个吗？
不 探长 这其中肯定存在误会
别对我撒谎 女士
我们发现你的手正放在水箱后面
我不知道你为何如此愚蠢
但很明显你知道老板的很多秘密
你是否也是他的同谋还有待观察
我不是任何人的同谋 搜查我的房子 检查我的银行账户
-我什么都没拿 -敲诈勒索是犯罪行为
你知道此事 但没有报告
我怎么报告？我是他的秘书
况且也没人相信我 副部长位高权重
你把它从保险箱里拿出来 这样我们就找不到它了
是...是的 对不起
我很慌张 害怕自己也被卷入其中
我很蠢 真的很蠢
保险箱里还缺少什么东西？
你知道吧 是吗？
你知道德伯力克拿走了什么
我不知道他是否拿走了其他东西 但我可以肯定他拿走了一把钥匙
什么钥匙？
我不明白你为什么拒绝我的帮助
你还没准备好
我还没准备好？抱歉提醒你
你还活着这都是因为我
我已经为任何情况都做好了计划 不需要任何人的帮助
我的角色应该是什么？
在家等你的贤妻？
如果警察追捕你怎么办？
只有一名警察能给我带来麻烦
那就是金戈 不过现在他在克莱维尔
-该死的女人 -控制住自己 帕尔默
克制自己？怎么控制自己 探长？
如果她早点告诉我们德伯力克拿走了
根夫中央银行的保险箱的钥匙就好了
-她让我们浪费了好几天的时间 -我们还有时间
如果德伯力克得手了 我们现在就应该知道了
探长 您说得对
-你在做什么？ -给银行打电话
保安人员仍在里面 我们必须警告他们
帕尔默 你还没明白吗？
德伯力克有能力扮成任何人
接电话的可能是他
-那么警告根夫的警察怎么样？ -先按兵不动
-他还没发现我们知道情况 -那么我们该怎么办？
找一支队伍 我们要去根夫
当警报响起时
警卫会检查监视器并认为...
有渗漏 保险库进水了
他们会解除警报
-我能关掉警报吗？ -是的
你好？
什么？天啊
马上打电话给消防队 我会尽快赶到那里
消防队最多15至20分钟后就会到达
上帝啊 这是一次史无前例的渗漏
金库内的厕所里的水管肯定爆裂了
你这样认为？对于一个厕所来说 这似乎有点过分了
但这不可能是从外面来的 金库是完全密封的
实心钢 厚达一米 这不可能
不管怎样 我们都必须加快脚步
照此速度下去 一小时内水位就会高过金库门
如果我们打开门 银行就会被淹
别担心 经理很快就到
晚上唯一能打开金库门的人是管理员
但我确信她不会及时到达那里
最后一个问题是监视器
但水会解决它们
主啊
水肯定已经进入金库内的保险丝盒
并使摄像机短路
由于摄像头已关闭 我就可以进入而不会被人发现
我有足够的时间打开保险箱
不引起任何怀疑
我是克莱维尔警察局的金戈探长 发生什么事了？
我是消防队长洛根
一次意外 探长 银行金库被水淹了
-你们是守夜人吗？ -是的 探长
-你为什么不站在监视器前面？ -摄像机短路了
探长 我和我的人正在进入隧道
-不 这可能很危险 -危险 为什么？
你可能会遇见德伯力克
天啊
但是 探长 德伯力克已经死了
为了抓住他 那是我们捏造的
这是他搞出来的
他正在偷金库
-帮我联系根夫警察 -收到
这是根夫警察中心
现在就把所有可用人员派往中央银行
她来了
您终于来了 女士
德伯力克没有死 他正在偷金库
亲爱的耶稣
德伯力克就在里面 你们必须记住这一点
探长 如果我们打开这扇门 整个银行就会被淹没
-我们不能这样做 -我们会赔偿损失 好吗？
-探长 还有一个问题 -什么问题？
无论谁打开这扇门 都会受到巨大的冲击
他们可能会受重伤 甚至死亡
-说得对 -好的
那你给我拿一张这个地区水道的地图吧
并标明了所有的沙井
你能做到吗？
当然 先生
贤妻个屁
这是我的城市 这些都是我的手下 不要告诉我该做什么
德里斯克尔警官 如果你派人进入隧道
在他们还没反应过来之前 德伯力克就会杀死他们
与你不同 我不怕德伯力克
我们把他困住了 他无法逃脱
按你想的去做 但要做好清点尸体的准备
你有什么建议吗？
德伯力克不知道我们在这里 我们等他出现
这是河岸周围水流系统的地图
德伯力克必须通过其中一个沙井出来
-你想监视所有这些沙井？ -是的
每个沙井都要有两名男子随时准备射击
并在所有通道上设置路障
同意
-弗洛里安 -探长
带着一个人去观察海滨
请记住 别放过任何一个人
-不好意思 警官 -对不起 小姐 您不能通过
-你得回头 -等一下 那是伊娃·康德
我很荣幸与您共事 金戈探长
伙计们
来吧
金戈
-我是德里斯克尔 你是谁？ -道尔顿 探长
我们这里的路灯坏了
你还好說
你在那里时 最好确保连地上都不要有垃圾
发生什么事了 德里斯克尔？
没什么 我的一个手下说路灯坏了
让我和他谈谈
我是金戈 你所在的位置是哪里？
在码头上 银行的左边
坚守岗位 我马上就来 帕尔默 你待在这儿
-我跟你一起去 探长 -我说过待在这儿
路灯坏了有什么问题吗？探长
或者有人把它弄坏了
-你认为那是德伯力克做的吗？ -我不知道
但我最好看一下 我过去时候你负责这里
你听到了吗？
嘿
站住
脱掉面具
结束了
你不会射杀一名手无寸铁的人
你说得对
我不像你是个杀手
是 你让断头台来做你的肮脏工作
我不喜欢它 但这就是法律
你的法律
每个人的
每个公民、每个人
不是我的
这就是你的失败之处
你注定会失败 因为你孤身一人的
别动
你错了 探长
我不是孤身一人
现在我有伊娃帮我
启动发动机
混蛋
我会抓到你的
探长
你决定好今晚穿什么衣服了吗？
还没有
你有什么建议？
选件可以和这个搭配的衣服
我为什么要戴假钻石？
它是真的
你在哪里找到它？
在卡隆的保险箱里
现在我明白了
这个就是他说的让我喘不过气来的惊喜
他把它买回来了
那个懦夫
为什么？
它属于海底
它代表了我的过去
现在我有你了
结束
本片改编自1963年德伯力克第三部《恐怖之王》 安吉拉·朱萨尼和卢西亚娜·朱萨尼 《恐怖之王-重拍版》 马里奥·贡博利和蒂托·法拉奇
本片献给恩佐·法西奥洛 (RIP)